¿Se puede decir "de motu propio" o "mutatis mutandi"?

Hoy martes 28 de octubre hemos comenzado la emisión de la sección radiofónica "Carpe diem", conducida por los alumnos de 4º de ESO de Latín con el objeto de acercar el mundo clásico y la lengua latina a la comunidad educativa del IES Laguna de Tollón. Para este primer programa hemos elegido dos locuciones latinas bastante utilizadas y que plantean algunas dudas para los hablantes actuales: ¿se puede decir de "motu propio" o "mutatis mutandi"?. Para ello nuestros alumnos han consultado el libro Las 500 dudas más frecuentes del español publicado por el Instituto Cervantes y el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE

¿Se puede decir de "motu propio"?.

La locución latina "de motu propio" que significa "con movimiento propio" es incorrecta doblemente: por un lado porque no es "propio" sino "proprio" y en segundo lugar porque no debe llevar la preposición "de". Por tanto la forma correcta es "motu proprio" para referirse a algo que se hace voluntariamente o por propia iniciativa.

Leer más